Kapitel "Mit einem ryggsäck in der ferije"

Mit einem ryggsäck in die ferije

Es ist fast egal, in welches Land der Welt du auch immer verreisen wirst in deinem Leben: Deutsche Wörter waren bestimmt schon lange vor dir da.

Der Text fürs Ohr

Bleib neugierig: Ab 1.11.2021 gibt’s hier den Text fürs Ohr.

Wörterbuch zum Text

So klingen die ausgewanderten deutschen Wörter aus dem Text:

abseiling (Englisch) ansichtkaart (Niederländisch) arubaito (Japanisch) besserwisser (Schwedisch) begeistrad (Schwedisch) birra (Italienisch) bratwurst (Finnisch) durkslag (Schwedisch) ferije (Kroatisch) flaszka (Polnisch) fruštuk (Serbisch) hinterland (Italienisch) kaput (Russisch) kindergarten (Spanisch) knajpa (Tschechisch) kohver (Estnisch) kuchnia (Polnisch)
liverwurst (amerikanische Englisch) mantil (Kroatisch) mysli (Finnisch) onkulis (Lettisch) otoban (Türkisch) poltergeist (Englisch) reisibüroo (Estnisch) rikverc (Bosnisch) ryggsäck (Schwedisch) sauerkraut (amerikanisches Englisch) špajza (Slowakisch) stunda (Lettisch) strudel (amerikanisches Englisch) szlafrok (Polnisch) tortas (Litauisch) vicc (Ungarisch) wunderkind (Englisch)
Icon von "Forvo"
Alle Aufnahmen mit freundlicher Genehmigung von forvo.com.

Zum Mitmachen

Ordne den deutschen Wörtern ihre ausgewanderten Geschwister zu.

Neugierig auf mehr?

Weltkarte mit ausgewanderten deutschen Wörtern:

Auf dieser Weltkarte findest du unzählige deutsche Wörter, die in andere Länder der Welt ausgewandert sind.

Deutsche Wörter in aller Welt

Welche Wörter gibt es im Englischen und im Deutschen?

Manchmal stoßen wir in einem englischsprachigen Land plötzlich auf deutsche Wörter. Kannst du in diesem GEOlino-Quiz entscheiden, welche Wörter es sowohl im Deutschen als auch im Englischen gibt – und welche erfunden wurden?

Wie der Ausdruck “Okay” die Welt eroberte

Die GEOlino erzählt in einem spannenden Artikel von der langen Reise des Wortes okay.

Buchtipps, aber eher für Ältere

Jutta Limbach (Hg.): Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung “Ausgewanderte Wörter”. Rowohlt 2007.
Sven Siedenberg: Besservisser beim Kaffeeklatsching. Deutsche Wörter im Ausland. Ein Lexikon. Heyne 2009.