Sprachfutter

Ricos Leben ist momen­tan ziem­lich gut. Sein Fre­und Oskar wohnt jet­zt auch in der Dieffe 93. Sein Hund Porsche ist immer an sein­er Seite. Mama und er haben die cool­ste Woh­nung in Berlin. Und der Bühl wird vielle­icht bald sein neuer Papa.

Aber dann find­en Rico und Oskar einen Toten im Trep­pen­haus. Au backe! So begin­nt ein neues Aben­teuer. Die bei­den ver­schlägt es bis an die Ost­see. Dort müssen sie sich mit brodel­n­dem Adren­a­l­inzeugs, dem Para-Neu­jahr und klack­ern­den Bin­gokugeln herumärg­ern.

Andreas Stein­höfel: Rico, Oskar und der Dieb­stahlstein. Carlsen, 2011.

Geoli­no erk­lärt dir ganz viele Redewen­dun­gen, deutsche und auch englis­che. Was bedeuten sie? Wo kom­men sie her?

Dabei kocht Geoli­no übri­gens auch nur mit Wass­er. Aber bei manchen Erk­lärun­gen fällst bes­timmt auch du aus allen Wolken.

Sieh dir diesen Beitrag auf Insta­gram an

Ein Beitrag geteilt von ZDFkul­tur (@aroundtheword)

Was heißt es, wenn jemand sein let­ztes Hemd für dich gibt? Machst du dich auch manch­mal auf die Sock­en, wenn du völ­lig von den Sock­en bist? Oder ist das eigentlich Jacke wie Hose?

Ziem­lich viele Redewen­dun­gen haben mit unseren Sachen aus dem Klei­der­schrank zu tun …

Zu viele Befehle ver­wirren den Hund. — Falls du jet­zt denkst: „Mhm, dieses Sprich­wort kommt mir irgend­wie bekan­nt vor.“ — dann liegst du wahrschein­lich richtig.

Ver­mut­lich hast du näm­lich gle­ich geah­nt, was es bedeuten soll. Obwohl das Sprich­wort aus Tansa­nia kommt. Im Deutschen sagen wir näm­lich:

Zu viele Köche verder­ben den Brei.

Sieh dir diesen Beitrag auf Insta­gram an

Ein Beitrag geteilt von ZDFkul­tur (@aroundtheword)

Deutsche Redewen­dun­gen und Sprich­wörter kön­nen ganz schön ver­wirrend sein. Auch wenn etwas ähn­lich klingt – die Bilder­ga­lerie zeigt, wie schon kleine Ver­drehun­gen schnell zu Missver­ständ­nis­sen führen kön­nen.

Copy­right: Goethe-Insti­tut, Flo­ri­an Stef­fens, Sarah Klein. CC BY-SA 4.0