Sprachfutter

Peter Bich­sel: Ein Tisch ist ein Tisch. Suhrkamp, Frank­furt am Main 1995.

In anderen Sprachen haben sich die Men­schen auf andere Lautket­ten geeinigt, um ein Ding oder eine Sache zu beze­ich­nen. Hier kannst du dir die Beispiele aus dem Text für das deutsche Wort Bett anhören.

Die Gegend, in der wir leben, bes­timmt, wie wir Deutsch sprechen. Der Dialekt unter­schei­det sich von der deutschen Stan­dard­sprache vor allem durch die Aussprache, aber auch unter­schiedliche Wörter (z.B. Brötchen oder Sem­mel oder oder Schrippe oder Weck­en).

Vielle­icht hast du dir selb­st schon ein­mal mit Fre­undin­nen und Fre­un­den eine eigene Sprache aus­gedacht und dabei erlebt, dass alle anderen nur Bahn­hof ver­ste­hen. Denn die Bedeu­tung von geheimen Wörtern und Zeichen ken­nen nur die Eingewei­ht­en. Nur diejeni­gen, die über die Regeln der Sprache Bescheid wis­sen, kön­nen sie auch ver­ste­hen.

Geheim­sprachen gibt es schon lange. Bere­its vor über 2000 Jahren dacht­en sich die Men­schen im antiken Griechen­land Sprachen aus, um sich über Heim­lichkeit­en auszu­tauschen. Im Mit­te­lal­ter entwick­el­ten Bet­tler, Land­stre­ich­er und Gauner ihre eigene Geheim­sprache. Zum Beispiel sind Kohldampf schieben oder Schmiere ste­hen Aus­drücke, die aus ein­er alten Geheim­sprache von Gaunern stam­men. Geheim sind die Aus­drücke nun aber nicht mehr, weil wir sie ja alle ver­ste­hen.

Hier ist beim Über­set­zen aus den Dialek­ten ganz schön was durcheinan­derg­er­at­en. Wie schnell schaffst du es, die richtige Über­set­zun­gen zuzuord­nen? Um nicht die Über­sicht zu ver­lieren, kannst du Texte in der Mitte able­gen.